N. R. M. Roshak reads in English and French and writes assorted fictions in English. This is her first foray into translation. Her own short fiction has appeared in Flash Fiction Online, On Spec, Daily Science Fiction, Future Science Fiction Digest, and elsewhere, and was awarded a quarterly Writers of the Future prize. She studied philosophy and mathematics at Harvard; has written code and wrangled databases for dot-coms, Harvard, and a Fortune 500 company; and has blogged for a Fortune 500 company and written over 100 technical articles. She shares her Canadian home with a small family and a revolving menagerie of Things In Jars. You can find more of her work at http://nrmroshak.com, and follow her on Twitter at @nroshak.